Поднос или разнос - как правильно?
Во время обычного разговора редко обращаешь внимание на культуру речи собеседника. Больше стараешься не упустить смыcл, запомнить полезную информацию. Но когда пишешь сам, тогда и задаешь себе вопрос: а правильно ли написал? Задуматься, одинаковое или разное значение имеют слова поднос и разнос, нас - сотрудников компании Меркс Тим Украина - заставила … работа.
Оформляем очередную страницу интернет-магазина, есть фотографии продукции — вот 12 позиций одних только подносов! Указаны цены, размер и цвет. Все готово, но мы 20 минут спорим, как правильно написать название товара, чтобы каждый клиент быстро нашел его в каталоге. Поднос или разнос?
Специально заглянули в несколько словарей под авторством В. Даля, Д. Ушакова, С. Ожегова, Т. Ефремовой. Известные лингвисты единогласно заявляют, что предмет, на котором несем разные блюда и напитки, имеет одно название — поднос!
Потому что существительное «поднос» походит от глагола «подносить». И не важно, подаете вы на нем дорогие яства, потчуя (угощая) посетителей, или разносите чистую посуду по залу, сервируя столы для банкета.
Доска или лист с загнутыми краями, из дерева или металла, из пластика или ламината, на которые ставят блюда при переноске, всегда называется только подносом.
Слово «разнос» очень схоже по звучанию, но, увы, никак не обозначает предмет. Это действие или процесс. Разносить можно пакеты, счета. Разнос — это строгий резкий выговор от начальства, от родителей. Это может быть широкая и неглубокая горная выработка.
Заглянули для достоверности и в русско-английский словарь. «Разнос» переводится как «carrying», означает раздачу (почты), перевозку (грузов). «Поднос» на английском звучит «a tray» и обозначает именно предмет. Т.е. официант у нас всегда несет поднос.
Так и родилась рабочая шутка. Если на подносе не то блюдо принести, то можно от клиента … получить разнос!
Просмотров: 95810
Дата: Воскресенье, 25 Августа 2013
Обратите внимание на следующие товары:
Миниатюра | Наименование | Стоимость | |
---|---|---|---|
Поднос 36x28cm "Берёза"
|
279,84 грн. | Купить | |
Поднос 36x28cm, "Белый"
|
279,84 грн. | Купить | |
Поднос 43x33cm, "Белый"
|
428,24 грн. | Купить | |
Поднос с противоскользящим покрытием 28cm.
|
350,86 грн. | Купить | |
Поднос с противоскользящим покрытием 36cm
|
451,03 грн. | Купить | |
Поднос с противоскользящим покрытием 41cm
|
601,55 грн. | Купить |
+38 (050) 37-00-127 |
+38 (050) 37-00-548 |
+38 (050) 37-00-458 |
+38 (050) 39-00-110 |
+38 (050) 39-00-220 |
Ведёрко для охлаждения вина/шампанского (ОСТАТОК 1 ШТ)
4.156,79 грн.
Акция! 1.000,11 грн.Открывалка стационарная
104,68 грн.
Акция! 38,43 грн.Держатель для заказов 92cm
706,23 грн.Сифон 0,5 L, черный
1.185,61 грн.
Акция! 785,20 грн.Капсула/баллончик к кремерам-сифонам
17,76 грн.
Акция! 10,07 грн.